Liebe Jakobsweg-Freundinnen und -freunde
Ein schwieriges Jahr mit vielen Einschränkungen geht zu Ende und es verbleibt uns all denen zu danken, welche tatkräftig mitgewirkt haben die Idee europäische Pilgerwege aufrecht zu erhalten und weiter zu entwickeln. Vieles haben wir erreicht und darauf dürfen wir auch stolz sein.
Dazu gehören auf transnationaler Ebene die vielen europäischen Jakobswege, welche wir auf unserer Webseite www.camino-europe.eu publiziert haben. Sie passen in ein Netzwerk transnationaler Pilgerwege, welche über Ländergrenzen hinweg durchgehend vom Osten Europas bis nach Spanien führen. Pilgernde aus allen Ländern der Welt finden auf unserer Webseite alle erforderlichen Informationen, die in 44 Sprachen übersetzt werden, so dass sie wie Kenner vor Ort unterwegs sein können. Verlässliche Wanderkarten und GPS-Tracks können gratis auf das Tablet oder iPhone runtergeladen werden. Dies ermöglicht den Pilgernden offline wie mit einem GPS unterwegs sein. Die laufende Aktualisierung und technische Weiterentwicklung dieser attraktiven Webseite wird zu einer Herausforderung, welcher wir uns gemeinsam in den kommenden Jahren stellen müssen. Lücken im transnationalen Pilgerweg-Netzwerk müssen noch geschlossen werden, die Qualität der Texte und Bilder muss verbessert werden.
Besonders zu erwähnen sind die sehr guten Leistungen unserer Partner im Bereich „Pilgerbegleitung- und Gastgeberbetreuung“. In allen Teilnehmerländern konnten zusätzliche Pilgerbegleiter (-innen) aus- und fortgebildet werden. Auch bezüglich Qualifizierung von Unterkünften und Orientierung von Gastgeberbern werden immer wieder Fortschritte erzielt.
Unseren gemeinsamen Zielen, eine einmalige, transnationale Informationsplattform zu schaffen, die Länder im Osten Europas vermehrt einzubinden kommen wir Jahr für Jahr näher, haben wir doch neu viele Tausend Kilometer Wege in Polen aufschalten können. Ebenfalls schön zu sehen, wie fleissige freiwillige Helfer und Helferinnen die Wege aktualisieren und neue Wege direkt bei unserem Provider Outdooractive.com einpflegen, so dass unsere Webseite immer aktuelle Daten für die Pilgernden zur Verfügung stellen kann.
Damit wir dies sicherstellen können, haben wir uns entschlossen eine Community of Interest zu gründen. Wir werden euch in den nächsten Wochen über die Möglichkeit der Mitwirkung informieren und würden uns freuen sie dabei zu haben.
Nur wenn wir möglichst alle als Partner begeistern und aufnehmen können ist eine nachhaltige Weiterführung der Projektarbeiten in den kommenden Jahren möglich.
In diesem Sinne wünschen wir Euch allen frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Dieses soll Euch viel Freude, gute Gesundheit und auch genügend Zeit zum Verweilen bringen.
In this sense, we wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. This will bring you much joy, good health and enough time to relax.
Dans ce sens, nous vous souhaitons à tous un Joyeux Noël et une Bonne Année Cela vous apportera beaucoup de joie, la bonne santé et assez de temps pour se détendre.
In questo senso, siamo tutti un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo auguriamo. Questo vi porterà molta gioia, la buona salute e il tempo sufficiente per rilassarsi.
En este sentido, deseamos una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo todos ustedes. Esto le traerá mucha alegría, la buena salud y el tiempo suficiente para relajarse.
Ebben az értelemben azt szeretném, ha minden boldog karácsonyt és boldog új évet. Ez viszi sok örömöt, jó egészséget és elég időt a kikapcsolódásra.
W tym sensie, życzymy Wam Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. To przyniesie Ci wiele radości, dobrego zdrowia i wystarczająco dużo czasu na relaks.
V tomto smyslu jsme vám všem veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok přání. To vám přinese hodně radosti, dobré zdraví a dostatek času na odpočinek.
V tomto zmysle sme vám všetkým veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok priania. To vám prinesie veľa radosti, dobré zdravie a dostatok času na odpočinok.
www.camino-europe.eu
sig.Hans-Rudolf Hänni
Bei der Community of Interest "camino-europe" mtmachen?
E-Mail mit den eigenen Kontaktdaten und der Bemerkung
"Interesse an camino-europe" senden an:
caminoeurope@bluewin.ch
Herzlich willkommen im Team.